Superhéroes made in Asia [comisariada por Eduardo Serradilla]

A raíz del lanzamiento de la serie Spider-Man: India (2004-2005), sus creadores Sharad Devarajan, Suresh Seetharaman y Jeevan J. Kang acuñaron un nuevo término, “transcreation”, el cual quería explicar que esta versión hindú del vecino arácnido no era una mera traducción de la versión anglosajona, sino toda una reinvención del personaje y de su mismo origen.

Esto, por otra parte, tampoco era una novedad. Kōsei Ono y Ryoichi Ikegami, entre finales de la década de los años 60 del pasado siglo y principios del presente, hicieron lo propio con Spiderman; Kazuo Koike y Yoshihiro Morifuji, con Hulk; y Jiro Kuwata y Kia Asamiya, con Batman.

‘Superhéroes made in Asia’ pretende mostrar el resultado, luego de aplicar el término transcreation, en la historiografía del noveno arte.